The following is a translation of the
short story by bilingual writer Madhavikutty (Kamala Das). This story was written half a century ago,
much before the cow became a bone of contention in the country. Was the author prophetic?
One day a little boy
picked up a banana peel from a garbage bin on the road. While he was eating it,
a cow snatched it from his hands. The boy felt sad; he pushed the beast away.
The cow ran along the street, mooing aloud. Some mendicants suddenly turned up
from nowhere.
“Did you hurt the holy
cow?” they asked the boy.
“I didn’t. I only chased
it away because it snatched the banana peel I was eating.”
“What is your religion?”
asked the mendicants.
“Religion? What’s that?”
asked the boy.
“Are you Hindu or Muslim?
Or Christian? Do you go to the temple or to the mosque?”
“I don’t go to any of
them,” the boy replied.
“So you don’t believe in
prayer?”
“I don’t go anywhere. I
have no shirt. My trousers are torn at the back.”
The mendicants whispered
among themselves, then turned to the boy.
“You must be Muslim. You
hurt the cow.”
“Is that cow yours?”
asked the boy.
The mendicants wrung the
boy’s neck and threw him into the garbage bin.
Then they chanted
together, “Om nama shivaya. Let thy
holy name be praised.”
PS. Translated from Malayalam by K. Satchidanandan
Comments
Post a Comment