Skip to main content

Interpretations matter



In Antoine de Saint-Exupery’s classical book, The Little Prince, a fox shares a secret with the eponymous prince in return for a favour from the prince. “And now here is my secret,” says the fox, “a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
The favour that the fox wanted from the prince was to be tamed. “Tame me,” the fox requested. The prince didn’t know what taming was. Taming means “to establish ties,” explains the fox. It is relationships that make any entity unique. There are flowers and flowers, for example. But all those flowers mean nothing to you unless you establish a “tie” with one or more of them. “It is the time you wasted for your rose that makes your rose so important,” the fox counsels.
The fox doesn’t like the system he has to follow. He has to hunt chickens of human beings, and human beings hunt him. That is the fact. He would like to reinterpret that fact. He would like to create a new reality, one that is based on relationships, one in which creatures will see with their hearts.
When I suggested philosopher Nietzsche’s quote, “There are no facts, only interpretations,” for Indispire Edition 300, I had this fox in mind. Of course, the quote is not to be taken literally. It requires interpretation. There are facts and facts. And we can’t live without them. But what matters more is how you interpret those facts. At least quite many of them.
For example, until recently Mahatma Gandhi was the father of the nation and Nathuram Godse was his killer. Such ‘facts’ are being reinterpreted these days. Gandhi is being evicted from the venerable position and his killer is being deified. Odisha government recently distributed a booklet in the state’s schools during the 150th birth anniversary of the Mahatma. The booklet claimed that “Gandhiji died … because of an accidental sequence of events.” That is going far beyond interpretation of a fact: it is a grotesque distortion of the fact, something which the present ruling party in India is specialising on.
Misinterpretations and distortions of facts abound in India now. It happens because too many Indians now fail to see with their hearts. Eminent institutions of the country including the judiciary are afflicted by this malady of not being able to exercise the heart.
India is fast becoming a dark subcontinent because of that malady. It is imperative now to reverse its gravitation towards dark deeps. One way of doing that is to follow the above fox’s counsel.

PS. Written for Indispire Edition 300: #NoFacts

Comments

Popular posts from this blog

The Adventures of Toto as a comic strip

  'The Adventures of Toto' is an amusing story by Ruskin Bond. It is prescribed as a lesson in CBSE's English course for class 9. Maggie asked her students to do a project on some of the lessons and Femi George's work is what I would like to present here. Femi converted the story into a beautiful comic strip. Her work will speak for itself and let me present it below.  Femi George Student of Carmel Public School, Vazhakulam, Kerala Similar post: The Little Girl

Taliban and India

Illustration by Copilot Designer Two things happened on 14 Oct 2025. One: India rolled out the red carpet for an Afghan delegation led by the Taliban Administration’s Foreign Minister. Two: a young man was forced to wash the feet of a Brahmin and drink that water. This happened in Madhya Pradesh, not too far from where the Taliban leaders were being given regal reception in tune with India’s philosophy of Atithi Devo Bhava (Guest is God). Afghanistan’s Taliban and India’s RSS (which shaped Modi’s thinking) have much in common. The former seeks to build a state based on its interpretation of Islamic law aiming for a society governed by strict religious codes. The RSS promotes Hindutva, the idea of India as primarily a Hindu nation, where Hindu values form the cultural and political foundation. Both fuse religious identity with national identity, marginalising those who don’t fit their vision of the nation. The man who was made to wash a Brahmin’s feet and drink that water in Madh...

The Real Enemies of India

People in general are inclined to pass the blame on to others whatever the fault.  For example, we Indians love to blame the British for their alleged ‘divide-and-rule’ policy.  Did the British really divide India into Hindus and Muslims or did the Indians do it themselves?  Was there any unified entity called India in the first place before the British unified it? Having raised those questions, I’m going to commit a further sacrilege of quoting a British journalist-cum-historian.  In his magnum opus, India: a History , John Keay says that the “stock accusations of a wider Machiavellian intent to ‘divide and rule’ and to ‘stir up Hindu-Muslim animosity’” levelled against the British Raj made little sense when the freedom struggle was going on in India because there really was no unified India until the British unified it politically.  Communal divisions existed in India despite the political unification.  In fact, they existed even before the Briti...

The Ugly Duckling

Source: Acting Company A. A. Milne’s one-act play, The Ugly Duckling , acquired a classical status because of the hearty humour used to present a profound theme. The King and the Queen are worried because their daughter Camilla is too ugly to get a suitor. In spite of all the devious strategies employed by the King and his Chancellor, the princess remained unmarried. Camilla was blessed with a unique beauty by her two godmothers but no one could see any beauty in her physical appearance. She has an exquisitely beautiful character. What use is character? The King asks. The play is an answer to that question. Character plays the most crucial role in our moral science books and traditional rhetoric, religious scriptures and homilies. When it comes to practical life, we look for other things such as wealth, social rank, physical looks, and so on. As the King says in this play, “If a girl is beautiful, it is easy to assume that she has, tucked away inside her, an equally beauti...

Helpless Gods

Illustration by Gemini Six decades ago, Kerala’s beloved poet Vayalar Ramavarma sang about gods that don’t open their eyes, don’t know joy or sorrow, but are mere clay idols. The movie that carried the song was a hit in Kerala in the late 1960s. I was only seven when the movie was released. The impact of the song, like many others composed by the same poet, sank into me a little later as I grew up. Our gods are quite useless; they are little more than narcissists who demand fresh and fragrant flowers only to fling them when they wither. Six decades after Kerala’s poet questioned the potency of gods, the Chief Justice of India had a shoe flung at him by a lawyer for the same thing: questioning the worth of gods. The lawyer was demanding the replacement of a damaged idol of god Vishnu and the Chief Justice wondered why gods couldn’t take care of themselves since they are omnipotent. The lawyer flung his shoe at the Chief Justice to prove his devotion to a god. From Vayalar of 196...