Skip to main content

Pygmalion’s correct pronunciations


Liza: You are sheer humbug, Professor Higgins. You think you’re great because you have a lot of knowledge. And because you belong to the wealthy class. But I know what you are. Sheer Humbug. And I also know how to deal with you.

Dear Reader, I’m writing this post for a blog hop on Rewriting the ending of a book. The character who speaks the above dialogue belongs to George Bernard Shaw’s classic play Pygmalion which Hollywood converted into an eminently successful movie, My Fair Lady. The movie did give a different ending to the play doing some injustice to Shaw.

Shaw was not alive when Hollywood made the movie. He wouldn’t have liked the movie’s alternative ending simply because he was against sentimental romance. Even love was a philosophy for Shaw. He would have condemned the movie quoting Walter Savage Landor that “to those who have the greatest power of loving, love is a secondary affair.”

Let me offer a different ending. For Blogchatter blog hop.


Liza is ordered by Prof Higgins to bring his chappals before she will be asked to get out of the house since the Prof’s job with her is over. Liza brings the chappals but throws them on to the Prof’s face.

Well, if you’re not familiar with Shaw’s play… here’s a summary copied from the internet:

Pygmalion by George Bernard Shaw is a witty and socially critical play that follows the transformation of Eliza Doolittle, a poor flower girl with a strong Cockney accent, into a polished lady capable of passing as a duchess. This transformation is orchestrated by Henry Higgins, a linguistics professor, who takes on the challenge as part of a bet with Colonel Pickering. As Eliza masters the art of speech and manners, the play explores themes of class, identity, and self-worth, questioning societal norms and the true nature of independence. Ultimately, Eliza asserts her autonomy, refusing to be treated as Higgins' creation or subordinate, leaving their relationship unresolved but deeply thought-provoking.

Now, back to my alternative ending:

Higgins: [shocked at his chappals falling right on his face] Eliza Doolittle, what the hell are you doing?

Liza: Showing you where you belong. To the hypocritical, shallow middle class. Col Pickering once told me about the caste system in India wherein the highest caste called Brahmins decide what all others should do. But who are they to decide all that? They make a religion, they create gods in the name of that religion, they enact rules in the name of those gods. And thus they, the Brahmins become the greatest, and others become what the Brahmins decide. You are just that sort of a Pygmalion, Professor Higgins. You sculpt people’s destinies. And you think you are the greatest. What is your greatness except the fortune you inherited from a class that the so-called Great Britain created with the same villainy that the Indian Brahmins possessed. When you tell me to get out from your house now because you’ve proved what you wanted to by using me as a mere tool, you think you are becoming a great Brahmin. Am I right, Col Pickering?

Col Pickering smiles benignly.

Liza gives him a thumbs-up. The director of the play will have to make all this dramatic enough. Liza has the spirit of the elite but she was unfortunate to have been born in a poor class. It is not the class that matters, director. The spirit. The spirit that can throw chappals on to the faces of those who make the rules and swindle us.

Liza continues her dialogue since Prof Higgins is rendered silent by the chappals thrown on to his face by a Dalit whom he picked up from what he called the gutters and made a Duchess. Not just a Dalit, but a woman too! Double disqualification in India. Even today. In spite of India becoming an economic superpower!

Well, director, how do you show all that? Your house will be raided tomorrow by the superpower’s police. Your office will be raped. Your bank accounts will be blocked.

Prof Higgins will deliver his lecture then to the whole nation. On the importance of correct pronunciation.

PS. This post is written for the blog hop run by Blogchatter – as you understood obviously.

 

 

Comments

  1. Hari OM
    Adaptation to the events of the times - I think Shaw might approve! YAM xx

    ReplyDelete
  2. We read Pygmalion in my 12th grade English class. As a class. My fellow students did not like the ending. Then the teacher showed us the movie, and my fellow students were relieved. (I had seen the movie prior to this, so none of this was a surprise.) The older I get, the more I think the play's ending was actually better.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I too went through similar feelings about the play and movie. Higgins is not a hero for me now as he was when I was an undergrad studying this play.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

From a Teacher’s Diary

Henry B Adams, American historian and writer, is believed to have said that “one never knows where a teacher’s influence ends.” As a teacher, I have always striven to keep that maxim in mind while dealing with students. Even if I couldn’t wield any positive influence, I never wished to leave a scar on the psyche of any student of mine. Best of intentions notwithstanding, we make human errors and there may be students who were not quite happy with me especially since I never possessed even the lightest shade of diplomacy. Tactless though I was, I have been fortunate, as a teacher, to have a lot of good memories returning with affection from former students. Let me share the most recent experience. A former student’s WhatsApp message yesterday carried two PDF attachments. One was the dissertation she wrote for her graduation. The other was a screenshot of the Acknowledgement. “A special mention goes to Mr Tomichan Matheikal, my English teacher in higher secondary school, whose moti...

Waiting for the Mahatma

Book Review I read this book purely by chance. R K Narayan is not a writer whom I would choose for any reason whatever. He is too simple, simplistic. I was at school on Saturday last and I suddenly found myself without anything to do though I was on duty. Some duties are like that: like a traffic policeman’s duty on a road without any traffic! So I went up to the school library and picked up a book which looked clean. It happened to be Waiting for the Mahatma by R K Narayan. A small book of 200 pages which I almost finished reading on the same day. The novel was originally published in 1955, written probably as a tribute to Mahatma Gandhi and India’s struggle for independence. The edition that I read is a later reprint by Penguin Classics. Twenty-year-old Sriram is the protagonist though Gandhi towers above everybody else in the novel just as he did in India of the independence-struggle years. Sriram who lives with his grandmother inherits significant wealth when he turns 20. Hi...

Ram, Anandhi, and Co

Book Review Title: Ram C/o Anandhi Author: Akhil P Dharmajan Translator: Haritha C K Publisher: HarperCollins India, 2025 Pages: 303 T he author tells us in his prefatory note that “this (is) a cinematic novel.” Don’t read it as literary work but imagine it as a movie. That is exactly how this novel feels like: an action-packed thriller. The story revolves around Ram, a young man who lands in Chennai for joining a diploma course in film making, and Anandhi, receptionist of Ram’s college. Then there are their friends: Vetri and his half-sister Reshma, and Malli who is a transgender. An old woman, who is called Paatti (grandmother) by everyone and is the owner of the house where three of the characters live, has an enviably thrilling role in the plot.   In one of the first chapters, Ram and Anandhi lock horns over a trifle. That leads to some farcical action which agitates Paatti’s bees which in turn fly around stinging everyone. Malli, the aruvani (transgender), s...

The Pope and a Prostitute

I started reading the autobiography of Pope Francis a few days back as mentioned in an earlier post that was inspired by chapter 2 of the book. I’m reading the book slowly, taking my own sweet time, because I want to savour every line of this book which carries so much superhuman tenderness. The book ennobles the reader. The fifth chapter describes a few people of his barrio that the Pope knew as a young man. Two of them are young “girls” who worked as prostitutes. “But these were high-class,” the Pope adds. “They made their appointments by telephone, arranged to be collected by automobile.” La Ciche and La Porota – that’s what they were called. “Years went by,” the Pope writes, “and one day when I was now auxiliary bishop of Buenos Aires, the telephone rang in the bishop’s palace. It was la Porota who was looking for me.” Pope Francis was meeting her after many years. “Hey, don’t you remember me? I heard they’ve made you a bishop.” She was a river in full flow, says the Pope....

War is Stupid: Pope Francis

Image by Google Gemini I am reading Pope Franci’s autobiography, Hope . Some of his views on war and justice as expressed in the first pages [I’ve read only two chapters so far] accentuate the difference of this Pope from his predecessors. Many of his views are radical. I knew that Pope Francis was different from the other Popes, but hadn’t expected so much. The title of chapter 2 is taken from Psalm 120 : Too Long Do Live Among Those Who Hate Peace . The psalm was sung by Jewish pilgrims travelling to Jerusalem for religious festivals. It expresses a longing for deliverance from deceitful and hostile enemies. It is a prayer for divine justice. Justice is what Pope Francis seeks in the contemporary world too in chapter 2 of his autobiography. “Each day the world seems more elitist,” he writes, “and each day crueler, toward those who have been cast out and abandoned. Developing countries continue to be drained of their finest natural and human resources for the benefit of a few pr...