Skip to main content

The rattle of desert sands

Religion

Never did I feel an urge to read the Quran until three things happened one after the other a few weeks back. One: a Muslim friend, whom I came to know years ago through blogging, said he had never read the Quran because he found it “boring.” I was amused, but not surprised because this friend’s wife was a Hindu and so his religious sentiments were, in all reasonable probability, not quite strident, let alone militant.

The second thing that happened within hours of the above Muslim friend’s confession was another friend’s – a Christian, this time – claim that he had read the whole of Quran and that he found hatred spilling out of “every page” of it. “Every page?” I was incredulous. “Well, almost,” he edited his statement rather reluctantly.

And a day after the above two came the third and the most amusing incident. A female Muslim blogger-acquaintance sent me a friend request on Facebook which I accepted without my usual hesitation merely because I knew her as a fellow-blogger. Then she didn’t like something I wrote about Islam somewhere in the vast world of FB. I responded to her comment by articulating my feeling that her religious sentiments appeared as brittle as those of most of her co-religionists. She let loose her fury before unfriending me as quickly as she had befriended me.

The first thing I did after all these was to google for “the best translation of the Quran.” Thus Amazon delivered to me in a couple of days the Oxford Classics edition of the holy book.

The 30-odd pages of Introduction by the scholarly translator prepared me for the shocks that awaited me in the suras (chapters) and ayas (verses) that followed. I was prepared to be wary of the Quran’s way of alluding to events without giving their historical background. Even God’s revelations are not eternal, I understood. They too belong to a particular historical time and geographical space. A lot of things that the Prophet heard from his God back then would be entirely different had he lived today. This implies that following the Quran literally today is absolutely absurd. We don’t live in the belligerent tribal cultures of the early medieval Arab world anymore.

The Introduction also taught me, among a lot many other things, that the holy book has a “highly concise style” which makes the meaning of the verses rather abstruse and hence amenable to numerous interpretations. The Prophet was a poet and the Quran is highly poetic. Poetic lines can be interpreted in infinite ways. Each reader can discover a meaning to suit their unique needs.

I had always thought that reading a holy book didn’t require so many introductory cautions. That a holy book was meant to inspire noble thoughts and feelings in us. That it was a moral and spiritual guiding star. A light that shines gently in the engulfing darkness of human affairs.

But the Introduction to the Oxford classical translation of the Quran by M A S Abdel Haleem taught me otherwise. I knew I was going to skate on thin ice the moment I turned the last page of the Introduction to the first sura: “In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!” That line opens every sura only to move on to rather merciless, if not utterly terrifying, ayas. My second friend above was not wrong entirely, I began to think as I moved from sura to sura, aya to aya.

My first friend above is not right. The Quran is not at all boring. It is exciting. It excites an entire gamut of human passions many of which aren’t all that edifying. Any simple self-help book will do a lot better, I thought as I moved on. I understood why my third friend above behaved the way she did. No, not boring at all. Quite the contrary.

I have only read about a quarter of the book. That too, in a week’s time. I’m treading slowly and cautiously. It’s a bit too much for me to absorb. My bones can’t withstand all the rattle from an Eliotean land of roots that clutch at slippery desert sands. So I took a break and wrote this. My oasis among the rattling sand grains.

Previous Post: The Charm of Evil

Comments

  1. Hari Om
    Well isn't this spooky - only last month I was pondering the fact that, although I have read a great many religious texts of all sorts over the years, the Quran has not been among them... I was berating myself, for as a philosopher, it behooves one to read of all. Your reviews have always impressed me and this one has me wondering whether I ever will! I do hope you will provide another view when, finally, you complete the reading... YAM xx

    ReplyDelete
    Replies
    1. I too hope that my impression will have reasons to change as I get on with it.

      Delete
  2. All 'holy books' are circumstantial.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes and the devotees need to understand that first of all. Truths are not eternal.

      Delete
  3. It is good to get to know different perspectives. It broadens our knowledge base and our understanding. Looking forward to your views after you complete the reading.
    (My latest post: Ellora Caves)

    ReplyDelete
    Replies
    1. I would love to write a lot on this. I'm holding myself back and you know why.

      Delete
  4. If you have not read the Quran in the original Arabic, you have not read it. Translations ate not Quran... On. the other hand, without interpretations any book is dead.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I was told that the Arabic original has a lyrical beauty. But the meaning remains the same as in a good translation, I guess. This translation is good, I think, because whereever there is chance for ambiguity the translator gives additional notes. But hatred does spill out almost everywhere, as my friend said. All poetry, whether in Arabic or whatever, becomes absurd when it says things like 5:51, 2:223, 9:5...

      Delete
  5. Good luck ;) I'm sure you're finding much of interest. I've never read the Quran. I've never read the Bible. Perhaps one of these days I'll decide to try some religious texts. (Probably not, though.)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for the wish :) It's interesting from a historical point of view. But from the religious point, it is very disquieting. The Bible' OT does put off a sensitive reader at times, but not with venomous hatred.

      Delete
  6. I have never seen the Quran. I have read bits and piece of the bible. I know the bible been redone several time though history, and I'm guessing the same for the Quran.
    I like to be a fair person. If I read one of them I would need to read both.
    I've said if I read either Mein Kampf I would need to read The Communist Manifesto.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Maybe the Quran was not redone. Hadiths were added later, but they are not part of the Quran. Mein Kampf may be less venomous!

      Delete
  7. I think reading Quran with the help of a tafsir (exegesis) will be better as it will help you understand the context of the specific verse. I think in the case of Gospels, Jesus' stories are narrated rather chronologically, but in the case of Quran it's arranged randomly and there are a lot of jumps within each chapters. It might get confusing if you are reading it for first time without any context

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Adventures of Toto as a comic strip

  'The Adventures of Toto' is an amusing story by Ruskin Bond. It is prescribed as a lesson in CBSE's English course for class 9. Maggie asked her students to do a project on some of the lessons and Femi George's work is what I would like to present here. Femi converted the story into a beautiful comic strip. Her work will speak for itself and let me present it below.  Femi George Student of Carmel Public School, Vazhakulam, Kerala Similar post: The Little Girl

Missing Women of Dharmasthala

The entrance to the temple Dharmasthala:  The Shadows Behind the Sanctum Ananya Bhatt, a young medical student from Manipal, visited the Dharmasthala Temple and she never returned to her hostel. She vanished without a trace. That was in 2003. Her mother, Sujata Bhatt, a stenographer working with the CBI, rushed to the temple town in search of her daughter. Some residents told her that they had seen Ananya walking with the temple officials. The local police refused to help in any way. Soon Sujata was abducted by three men, assaulted, and rendered unconscious. She woke up months later in a hospital in Bangalore (Bengaluru). Now more than two decades later, she is back in the temple premises to find her daughter’s remains and perform her last rites. Because a former sanitation worker of the temple came to the local court a few days back with a human skeleton and the confession that he had buried countless schoolgirls in uniform and other young women in the temple premises. This ma...

Two Nuns and two questions

The nuns kept in custody  Two Catholic nuns were arrested on 25 July 2025 at Durg railway station for allegedly trafficking tribal women from Narayanpur in Chhattisgarh to Agra in UP. Today’s newspapers in Kerala have expressed their contempt of the act more vehemently than I had expected. It seems secularism has hope yet in this country. For those who are not aware of the incident, two nuns were arrested because some criminals of a depraved organisation called Bajrang Dal in Chhattisgarh chose to conclude that the nuns were committing the crime of human-trafficking. Since that charge wouldn’t stick, because the women confessed that they were going voluntarily to take up jobs with the help of the nuns in order to raise their families from miserable poverty in a country that claims to be a $5-tillion-economy, another charge was fabricated that the nuns had indulged in religious conversion. Now let us look at certain facts. Though I keep questioning the Christian churches for...

Capital Punishment is not Revenge

Govindachamy when Kerala High Court confirmed his death sentence The Bible suggests that it is better for one man to die if that death helps others to live better [ John 11: 50 ]. Forgive me for applying that to a criminal today, though Jesus made that statement in a benign theological context. A notorious and hardcore criminal has escaped prison in Kerala. Fourteen years ago he assaulted a young girl who was travelling all alone in a late evening train, going back home from her workplace. The girl jumped out of the running train to save herself from this beast. But he jumped after her and raped her. The postmortem report suggested that he raped her twice, the second being when she had already fallen unconscious. And then he killed her hitting her head with a stone. Do you think that creature is human? I wrote about this back then: A Drop of Tear For You, Soumya . The people of Kerala demanded capital punishment for this creature, the brute called Govindachamy. He is inhu...

Gods, Guns and Missionaries

Book Review Title: Gods, Guns and Missionaries: The Making of the Modern Hindu Identity Author: Manu S Pillai Publisher: Penguin Random House India, 2024 Pages: 564 (about half of which consists of Notes) There never was any monolithic religion called Hinduism. Different parts of India practised Hinduism in its own ways, with its own gods and rituals and festivals. Some of these were even mutually opposed. For example, Vamana who is a revered incarnation of Vishnu in North India becomes a villain in Kerala’s Onam legends. What has become of this protean religion of infinite variety and diversity today in the hands of its ‘missionary’ political leaders? Manu S Pillai’s book ends with V D Savarkar’s contributions to the religion with a subtle hint that it is his legacy that is driving the present version of the religion in the name of Hindutva. The last lines of the book, leaving aside the Epilogue titled ‘What is Hinduism?’, are telltale. “Life did not give Savarkar all he...