Skip to main content

Hindi vs Tamil

Illustration by Copilot Designer


Tamil Nadu chief minister M K Stalin has once again pitted the Tamil pride against Hindi pride. He has been championing the Dravidian cause against the Aryan Shahs of Delhi for quite some time now. Just last month, he offered a prize of $1 million to anyone who can decode the Indus Valley script which, Stalin believes as I too do, was proto-Dravidian.

As a South Indian, I’m on Stalin’s side. The North shouldn’t impose their culture and language and gods on the Southerners. I’m not speaking on behalf of anyone, please. I’m expressing my personal views. If some people of South India want to be bossed over by someone from the North, that’s their wish and I have no problem with it. I don’t want a native version of colonialism.

Like Stalin, I too believe that the Indus Valley Civilisation was Dravidian. Like him again, I would like more research to go into it. The truth may take the entire the wind out of the Hindutva sails. Moreover, the steamroller that the Hindutva shenanigans have set in motion pulverising regional cultures and languages has to lose its steam for the survival of the infinite variety that makes up India.

There’s one thing, however, on which I disagree with Stalin and many other Tamil people. While their pride in their language, whose history goes back to as many years as that of Sanskrit, is justified, their opposition to Hindi is not. Whenever Stalin and other Tamils oppose Hindi, I’m reminded of Shakespeare’s Caliban.

Caliban was the master of the island on which he lived alone until Prospero landed on it. Prospero uses all his powers to bring Caliban under his control, a colonial control of sorts. Eventually Caliban learns Prospero’s language and is happy to be able to “curse” Prospero in his own language.

Language is power. The New Education Policy of India is seeking to impose Hindi all over the country. This is one of the prominent grievances of Stalin. He is right too. And they will succeed in the effort by and by. India is being transformed slowly but steadily, and not so stealthily, by her Conservo-saurus Rex in Indraprastha. Trying to stop that juggernaut is like a mosquito trying to push an elephant back.

A more pragmatic solution is what Caliban can teach us. Learn their language and oppose them in that language. Anyway, they aren’t going to learn our language. Even the British colonisers leant the local languages. But our very own native colonisers don’t intend to condescend. So, learn their language and tell them in that language about your rights and gods and whatever.

Caliban teaches us that language can be used skilfully to preserve identity and shape resistance. “Be not afraid; the isle is full of noises,” Caliban says. He is connected with the island and its noises, its very soul. Unlike Prospero, the “tyrant who enslaved” him. He learns Prospero’s language which he uses effectively for his redemption from oppressive forces.

Caliban teaches us that language is more than communication. Language shapes identity, relationships, and power dynamics. I regret that I didn’t learn Hindi better when I had the opportunity while working in Delhi. I wish Stalin changes his stance on this one issue.

Labels:

Comments

  1. Yamini MacLeanFebruary 22, 2025 at 4:30 PM

    Hari Om
    True, fighting that juggernaut is a tad futile. Do what the various parts of Britain did; adopt the commercial/common language for trading and wider interaction. But when those from other parts come to your parts, let them discover that although you are speaking "English/Hindi/common language" it is with your local accent/dialect - which will be every bit as foreign as Welsh/Gaelic/Tamil/Malayalam.... YAM xx

    ReplyDelete
  2. Liz A.February 23, 2025 at 7:45 AM

    Learning each other's language can be valuable. But saying one language is "right" and everyone should learn it isn't helpful.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tomichan MatheikalFebruary 23, 2025 at 9:02 AM

      In India today, language is being used as a power weapon.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Adventures of Toto as a comic strip

  'The Adventures of Toto' is an amusing story by Ruskin Bond. It is prescribed as a lesson in CBSE's English course for class 9. Maggie asked her students to do a project on some of the lessons and Femi George's work is what I would like to present here. Femi converted the story into a beautiful comic strip. Her work will speak for itself and let me present it below.  Femi George Student of Carmel Public School, Vazhakulam, Kerala Similar post: The Little Girl
47 comments
Read more

Don Bosco

Don Bosco (16 Aug 1815 - 31 Jan 1888) In Catholic parlance, which flows through my veins in spite of myself, today is the Feast of Don Bosco. My life was both made and unmade by Don Bosco institutions. Any great person can make or break people because of his followers. Religious institutions are the best examples. I’m presenting below an extract from my forthcoming book titled Autumn Shadows to celebrate the Feast of Don Bosco in my own way which is obviously very different from how it is celebrated in his institutions today. Do I feel nostalgic about the Feast? Not at all. I feel relieved. That’s why this celebration. The extract follows. Don Bosco, as Saint John Bosco was popularly known, had a remarkably good system for the education of youth.   He called it ‘preventive system’.   The educators should be ever vigilant so that wrong actions are prevented before they can be committed.   Reason, religion and loving kindness are the three pillars of that syste...
2 comments
Read more

Coffee can be bitter

The dawns of my childhood were redolent of filtered black coffee. We were woken up before the birds started singing in the lush green village landscape outside home. The sun would split the darkness of the eastern sky with its splinter of white radiance much after we children had our filtered coffee with a small lump of jaggery. Take a bite of the jaggery and then a sip of the coffee. Coffee was a ritual in our home back then. Perhaps our parents believed it would jolt our neurons awake and help us absorb our lessons before we set out on the 4-kilometre walk to school after all the morning rituals at home. After high school, when I left home for further studies at a distant place, the ritual of the morning coffee stopped. It resumed a whole decade later when I completed my graduation and took up a teaching job in Shillong. But I had lost my taste for filtered coffee by then; tea took its place. Plain tea without milk – what is known as red tea in most parts of India. Coffee ret...
18 comments
Read more

The Real Enemies of India

People in general are inclined to pass the blame on to others whatever the fault.  For example, we Indians love to blame the British for their alleged ‘divide-and-rule’ policy.  Did the British really divide India into Hindus and Muslims or did the Indians do it themselves?  Was there any unified entity called India in the first place before the British unified it? Having raised those questions, I’m going to commit a further sacrilege of quoting a British journalist-cum-historian.  In his magnum opus, India: a History , John Keay says that the “stock accusations of a wider Machiavellian intent to ‘divide and rule’ and to ‘stir up Hindu-Muslim animosity’” levelled against the British Raj made little sense when the freedom struggle was going on in India because there really was no unified India until the British unified it politically.  Communal divisions existed in India despite the political unification.  In fact, they existed even before the Briti...
16 comments
Read more

Truths of various colours

You have your truth and I have mine. There shouldn’t be a problem – until someone lies. Unfortunately, lying has been elevated as a virtue in present India. There are all sorts of truths, some of which are irrefutable. As a friend said the other day with a little frustration, the eternal truth is this: No matter how many times you check, the Wi-Fi will always run fastest when you don’t actually need it – and collapse the moment you’re about to hit Submit . Philosophers call it irony. Engineers call it Murphy’s Law. The rest of us just call it life. Life is impossible without countless such truths. Consider the following; ·       Change is inevitable. ·       Mortality is universal. ·       Actions have consequences. [Even if you may seem invincible, your karma will catch up, just wait.] ·       Water boils at 100 o C under normal atmospheric pressure. ·    ...
12 comments
Read more