Skip to main content

Hindi vs Tamil

Illustration by Copilot Designer


Tamil Nadu chief minister M K Stalin has once again pitted the Tamil pride against Hindi pride. He has been championing the Dravidian cause against the Aryan Shahs of Delhi for quite some time now. Just last month, he offered a prize of $1 million to anyone who can decode the Indus Valley script which, Stalin believes as I too do, was proto-Dravidian.

As a South Indian, I’m on Stalin’s side. The North shouldn’t impose their culture and language and gods on the Southerners. I’m not speaking on behalf of anyone, please. I’m expressing my personal views. If some people of South India want to be bossed over by someone from the North, that’s their wish and I have no problem with it. I don’t want a native version of colonialism.

Like Stalin, I too believe that the Indus Valley Civilisation was Dravidian. Like him again, I would like more research to go into it. The truth may take the entire the wind out of the Hindutva sails. Moreover, the steamroller that the Hindutva shenanigans have set in motion pulverising regional cultures and languages has to lose its steam for the survival of the infinite variety that makes up India.

There’s one thing, however, on which I disagree with Stalin and many other Tamil people. While their pride in their language, whose history goes back to as many years as that of Sanskrit, is justified, their opposition to Hindi is not. Whenever Stalin and other Tamils oppose Hindi, I’m reminded of Shakespeare’s Caliban.

Caliban was the master of the island on which he lived alone until Prospero landed on it. Prospero uses all his powers to bring Caliban under his control, a colonial control of sorts. Eventually Caliban learns Prospero’s language and is happy to be able to “curse” Prospero in his own language.

Language is power. The New Education Policy of India is seeking to impose Hindi all over the country. This is one of the prominent grievances of Stalin. He is right too. And they will succeed in the effort by and by. India is being transformed slowly but steadily, and not so stealthily, by her Conservo-saurus Rex in Indraprastha. Trying to stop that juggernaut is like a mosquito trying to push an elephant back.

A more pragmatic solution is what Caliban can teach us. Learn their language and oppose them in that language. Anyway, they aren’t going to learn our language. Even the British colonisers leant the local languages. But our very own native colonisers don’t intend to condescend. So, learn their language and tell them in that language about your rights and gods and whatever.

Caliban teaches us that language can be used skilfully to preserve identity and shape resistance. “Be not afraid; the isle is full of noises,” Caliban says. He is connected with the island and its noises, its very soul. Unlike Prospero, the “tyrant who enslaved” him. He learns Prospero’s language which he uses effectively for his redemption from oppressive forces.

Caliban teaches us that language is more than communication. Language shapes identity, relationships, and power dynamics. I regret that I didn’t learn Hindi better when I had the opportunity while working in Delhi. I wish Stalin changes his stance on this one issue.

Labels

Labels:

Comments

  1. Yamini MacLeanFebruary 22, 2025 at 4:30 PM

    Hari Om
    True, fighting that juggernaut is a tad futile. Do what the various parts of Britain did; adopt the commercial/common language for trading and wider interaction. But when those from other parts come to your parts, let them discover that although you are speaking "English/Hindi/common language" it is with your local accent/dialect - which will be every bit as foreign as Welsh/Gaelic/Tamil/Malayalam.... YAM xx

    ReplyDelete
  2. Liz A.February 23, 2025 at 7:45 AM

    Learning each other's language can be valuable. But saying one language is "right" and everyone should learn it isn't helpful.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tomichan MatheikalFebruary 23, 2025 at 9:02 AM

      In India today, language is being used as a power weapon.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ayodhya: Kingdom of Sorrows

T he Sarayu carried more tears than water. Ayodhya was a sad kingdom. Dasaratha was a good king. He upheld dharma – justice and morality – as best as he could. The citizens were apparently happy. Then, one day, it all changed. One person is enough to change the destiny of a whole kingdom. Who was that one person? Some say it was Kaikeyi, one of the three official wives of Dasaratha. Some others say it was Manthara, Kaikeyi’s chief maid. Manthara was a hunchback. She was the caretaker of Kaikeyi right from the latter’s childhood; foster mother, so to say, because Kaikeyi had no mother. The absence of maternal influence can distort a girl child’s personality. With a foster mother like Manthara, the distortion can be really bad. Manthara was cunning, selfish, and morally ambiguous. A severe physical deformity can make one worse than all that. Manthara was as devious and manipulative as a woman could be in a men’s world. Add to that all the jealousy and ambition that insecure peo...
39 comments
Read more

Bharata: The Ascetic King

Bharata is disillusioned yet again. His brother, Rama the ideal man, Maryada Purushottam , is making yet another grotesque demand. Sita Devi has to prove her purity now, years after the Agni Pariksha she arranged for herself long ago in Lanka itself. Now, when she has been living for years far away from Rama with her two sons Luva and Kusha in the paternal care of no less a saint than Valmiki himself! What has happened to Rama? Bharata sits on the bank of the Sarayu with tears welling up in his eyes. Give me an answer, Sarayu, he said. Sarayu accepted Bharata’s tears too. She was used to absorbing tears. How many times has Rama come and sat upon this very same bank and wept too? Life is sorrow, Sarayu muttered to Bharata. Even if you are royal descendants of divinity itself. Rama had brought the children Luva and Kusha to Ayodhya on the day of the Ashvamedha Yagna which he was conducting in order to reaffirm his sovereignty and legitimacy over his kingdom. He didn’t know they w...
30 comments
Read more

Liberated

Fiction - parable Vijay was familiar enough with soil and the stones it turns up to realise that he had struck something rare.   It was a tiny stone, a pitch black speck not larger than the tip of his little finger. It turned up from the intestine of the earth while Vijay was digging a pit for the biogas plant. Anand, the scientist from the village, got the stone analysed in his lab and assured, “It is a rare object.   A compound of carbonic acid and magnesium.” Anand and his fellow scientists believed that it must be a fragment of a meteoroid that hit the earth millions of years ago.   “Very rare indeed,” concluded the scientist. Now, it’s plain commonsense that something that’s very rare indeed must be very valuable too. All the more so if it came from the heavens. So Vijay got the village goldsmith to set it on a gold ring.   Vijay wore the ring proudly on his ring finger. Nobody, in the village, however bothered to pay any homage to Vijay’s...
47 comments
Read more

Empuraan – Review

Revenge is an ancient theme in human narratives. Give a moral rationale for the revenge and make the antagonist look monstrously evil, then you have the material for a good work of art. Add to that some spices from contemporary politics and the recipe is quite right for a hit movie. This is what you get in the Malayalam movie, Empuraan , which is running full houses now despite the trenchant opposition to it from the emergent Hindutva forces in the state. First of all, I fail to understand why so much brouhaha was hollered by the Hindutvans [let me coin that word for sheer convenience] who managed to get some 3 minutes censored from the 3-hour movie. The movie doesn’t make any explicit mention of any of the existing Hindutva political parties or other organisations. On the other hand, Allahu Akbar is shouted menacingly by Islamic terrorists, albeit towards the end. True, the movie begins with an implicit reference to what happened in Gujarat in 2002 after the Godhra train burnin...
10 comments
Read more

Empuraan and Ramayana

Maggie and I will be watching the Malayalam movie Empuraan tomorrow. The tickets are booked. The movie has created a lot of controversy in Kerala and the director has decided to impose no less than 17 censors on it himself. I want to watch it before the jingoistic scissors find its way to the movie. It is surprising that the people of Kerala took such exception to this movie when the same people had no problem with the utterly malicious and mendacious movie The Kerala Story (2023). [My post on that movie, which I didn’t watch, is here .] Empuraan is based partly on the Gujarat riots of 2002. The riots were real and the BJP’s role in it (Mr Modi’s, in fact) is well-known. So, Empuraan isn’t giving the audience any falsehood as The Kerala Story did. Moreover, The Kerala Story maligned the people of Kerala while Empuraan is about something that happened in the faraway Gujarat quite long ago. Why are the people of Kerala then upset with Empuraan ? Because it tells the truth, M...
13 comments
Read more